Running Scared (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:01:34
เร็วเข้า เร็วเข้า ไอ้หนู
อย่าเป็นอะไรนะ เราต้อง รีบไป
เร็วเข้าโอเล็ค อย่าเป็นอะไรนะ เร็วสิ
เร็วสิวะ
อยู่กับฉัน ได้โปรด
จะชนแล้ว
"18 ชั่วโมงก่อนหน้านี้" เดี๋ยวเรา ก็จะรวยกันแล้ว
ใช่ ฉันจะใช้เงินให้หนำใจไปเลย
โอเค
เงินครบครับ
ของแท้
นี่เงินค่าของ นับดูว่าครบมั้ย
ทุกคนอย่าขยับนะ หมอบลงกับพื้น
- หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้ - วางอาวุธ
- เอาของมาให้หมด - ทุกคนหมอบกับพื้น
- แกกำลังทำผิดมหันต์ - หุบปากน่า
- หมอบลง บัดซบเอ๊ย - หมอบลง
- หมอบลง หมอบลง - ทุกคนหมอบลงให้หมดนะ / - ไอ้สารเลว
เอาล่ะ ฟังฉันให้ดีๆ นะ ล้วงของในเสื้อ
แล้วเอาทุกอย่างออกมาให้หมด แล้วก็โยนไปที่เตียง
- ทำตามคำสั่งเดี๋ยวนี้ - สารเลว
เร็วสิ ทุกตัวเลย เร็วเข้า
ไอ้พวกสารเลว รีบเอาออกมาเดี๋ยวนี้
แกรีบไสหัวไปดีกว่า ไม่งั้นแกจะไม่ได้เห็นโลกนี้อีก
แกพูดถูก ฉันจะได้ดวดไหมไทยกับแก
- รวมทั้งเพื่อนพ้องแกด้วย - ไอ้เวรตะไล
ไอ้มืด ฉันจะดวดกับแกด้วย
- ไป ไป เร็วๆ เร็วเข้า - เร็ว เร็วเข้า เร็วๆ ๆ ๆ
- เร็วเข้า เร็วๆ ๆ... - เร็วสิ
- รีบหน่อย รีบหน่อย เร็ว เร็วเข้า เร็ว - รีบเก็บของ
- เร่งมือเข้าหน่อยทุกคน เร็วสิวะ เร็ว - เร็ว
- อย่านะ - ไอ้สารเลว
อย่านะ
- ไอ้ระยำเอ๊ย ไอ้สารเลว - เราไม่สนไอ้มืดพวกนี้ซักนิด
ตอนนี้ แกทำให้พีเรลโล่หลั่งเลือด
- พวกแกต้องชดใช้คืน ด้วยเลือด - โอ้พระเจ้าเจ็บชิบเป๋งเลย
- ช่างไอ้พีเรลโล่สิวะ เป่ามัน - สารเลวเอ๊ย เจ็บจะแย่แล้ว
เจ็บโว้ย
ไม่มีทาง
- ไอ้พวกบ้า - บ้าเอ๊ย เจ็บชิบเป๋งเลย
- หุบปากซิโว้ย - พระเจ้า
- เจ็บชิบเป๋งเลย - จะโวยวายอะไรล่ะ หุบปากเดี๋ยวนี้
- พระเจ้า โอ้ โอ้... - หุบปากซิ
ช่วยด้วย...
ช่วยด้วย ได้โปรด
- รีบเผ่นกันเถอะ - มันจะหนีแล้วเฮ้ย
อะไรวะ จะรีบไปไหน กำลังสนุกเลย คุยกันก่อนสิ
ไปตายซะ
- หุบปากนะ จะหยิบอะไรหา - ได้โปรด ได้โปรด
จะบอกให้นะ อยากดวดไหมไทยกับข้าเหรอ
ซวยแล้ว ตำรวจนี่หว่า
ไอ้ตำรวจบ้า ซวยชิบเป๋ง
เก็บข้าวของแล้วเผ่นเร็ว เดี๋ยวนี้ เร็วสิวะ
โคตรซวยชิบเป๋ง ระยำ
เมืองนี้มีแต่ตำรวจกังฉินไม่ใช่เหรอ
โจอี้ เอาปืนแกมา
เอาปืนนี่ไป แล้วทิ้งไปซะ ช่วยฉันหน่อย อย่าทำพลาดล่ะ
- บุกขึ้นทำแต้ม - อย่าหวังเลย
อะไรเนี่ย
มาเลย ต่อยเลยสิ
- ต่อยฉัน - ไม่ต่อย ไอ้บ้าเอ๊ย
โทษที เจ็บมั้ย
ตายแล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
โทรมาสิคะ ที่เบอร์ 9 9
พ่อครับ
มาทำอะไรตรงนี้ ดูรายการนี้อีกเหรอ
เปล่า
- ขอแค่หอม เท่านั้นเอง - ไม่ยอมโทรมาหาเลยนะ
- ใช่ไข่มุกที่คุณสัญญาไว้รึเปล่า - ไม่ใช่
- แค่เอาของกลับมาใช้ใหม่ - โธ่เอ๊ยโจอี้
คุณแส่หาเรื่องจริงเลย ถ้าทอมมี่รู้เรื่องนี้ล่ะ
ชู่ว แค่มีไว้รับประกันความปลอดภัยเท่านั้น
เพราะไม่มีทางที่ผมจะคิดมีอะไรกับคุณ
โดยมองผ่านกระจกห้องสอบสวน ไม่มีทาง
ไม่เอาน่าโจอี้ ไม่ๆ ๆ ๆ
ไม่ ไม่ ไม่เอาน่าที่รัก ที่รัก มอง มองฉันก่อนสิ
- อะไร...นิคกี้ยุ่งอยู่นะ - นิคกี้อยู่แถวนี้นะ
ผมจะรีบทำและเงียบๆ ด้วย
เงียบเหรอ ไม่มีทางแน่ แต่รีบน่ะฉันเชื่อ
- รู้อะไรมั้ยคุณนาย - อะไรเหรอ
- คุณเจ๋งมาก - จ้าๆ ๆ
- ใช่แล้ว ฉันเจ๋งอยู่แล้ว - อ๋องั้นเหรอ
- ต้องลองกันหน่อยแล้ว - ใช่ แน่จริงก็ลองสิ
คุณเก่งนักใช่มั้ย
ได้ยินมาว่า ชอบมีอะไรบนเครื่องซักผ้า
แล้วแต่โอกาสอำนวยนะ
- โอ้ไม่นะ - อะไรเหรอ
- ซอสฉัน ซอสฉันกำลังไหม้ - ผมชอบแบบนั้นแหละ
- จ้า - มาอึ๊บ เร็วเข้า
เฮ้ ใช้ภาษาแบบเนี้ย อย่าหวังจะได้แอ้มหลังอาหารเย็นเลยนะ
ไปดูนิคกี้หน่อยสิ น่าจะอยู่กับโอเล็คในห้องนอน
ทำไมต้องคบเด็กรัสเซียคนนั้นด้วย
โจอี้ พวกเขาเข้ากันได้ ไม่เป็นไรหรอกน่า คุณต้องการอะไรกันแน่
ผมไม่อยากให้ลูกไป ที่นั่นอีก
ฉันรู้ ลูกก็รู้
ลูกรู้นะ
เดี๋ยวไปตามให้นะ
เฮ้นิค กินข้าว
เบียดฉันเหรอ ไอ้หัวโต
- ถอยไป - แย่แล้ว
เร็วเข้า
หลบเร็ว
กินข้าวจ้ะ
- โอเล็คด้วยนะครับ - อาทิตย์นี้ 3 ครั้งแล้วนะจ้ะ
แม่เขาคงอยากให้โอเล็ค กลับไปกินข้าวบ้านน่ะ
ไม่เป็นไรครับ ฉันยังไม่หิวหรอก
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ สู้ๆ เรเซอร์
ลูก ไปล้างมือก่อนกินข้าวด้วยนะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ลูกไม่อยู่ข้างบน แต่ดันเปลี่ยนห้องใต้ดินเป็นสนามกีฬา
- คุณก็รู้ - โธ่เอ๊ย ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้ว
โจอี้ คุณเป็นอะไร พวกเขายังเด็กนะ
- ผมสัญญา ผมจะไม่ทำอีกแล้ว - อย่าผิดคำพูดกับพ่ออีกล่ะ
- ไปดูแลปู่ที - ผมเพิ่งล้างมือครับ
ก็ได้
เฮ้นิค
เรเซอร์กับบูลส์ คืนวันศุกร์ แถวหน้าเลยนะ
เหลือเชื่อ
ต้องไปตัดเชือกระหว่าง คู่เชสเตอร์กับเออร์ลิชแน่
- รับรองพวกนั้นแพ้แน่ๆ - นองเลือด
เอ่อ แล้วเอ่อ โอเล็คล่ะครับ เขาไม่เคยได้ดูเลย
- แถมเขา - ไม่ คราวนี้ไม่ได้ ซัลได้มาแค่ 2 ใบ
ไว้คราวหน้านะ
ดูแลปู่ด้วย
สู้เขาหน่อยสิ
โธ่เอ๊ยสู้ สู้เขาสิ อึดกว่านี้อีกหน่อย
โธ่เอ๊ย ลุกขึ้นสิ
ลุกขึ้นสิ
- บอกว่าให้ลุกขึ้นนั่ง นั่นอะไร - วูล์ฟกัง พัค ของโปรดคุณไงคะ
ขอบหนาจะตายชัก ยัยโง่เอ๊ย
ฉันตัดขอบให้แล้ว น่าจะกินได้
เอาวอดก้ามาให้ฉันหน่อยซิ
เฮ้ๆ ๆ...
มานี่หน่อย มานี่
มานี่
ดูนี่สิ
"จอห์น เวยน์อินเดอะคาวบอยส์"
- ผมไม่ชอบคาวบอย - โธ่เอ๊ย นี่เจ้าพ่อเลยเชียวนะ มานี่ นั่ง
ตอนฉันเป็นเด็กอยู่ในคิชินอฟ ฉันไม่มีวีดีโอ ไม่มีดีวีดีดู
จำได้ว่า...
ฉันทำงาน ให้เพื่อนของพ่อคนหนึ่ง
เขาให้ขโมย กุญแจ จากพวกข้าราชการ
หมอนั่นเลยให้เครื่อง... ฉายหนัง เครื่องนี้กับฉัน
มีหนังพ่วงมา 3 เรื่อง
ก็มี "สปีดี้ กอนซาเลส" "ทาร์ซานออฟดิเอปส์"
และ "จอห์น เวยน์... อินเดอะคาวบอยส์"
ฉันดูหนังพวกนี้ เป็นพันๆ ครั้งเลย
แอนซอร์ เริ่มหนาวแล้ว
ตอนฉัน 9 ขวบ
ฉันไม่รู้หรอก ว่าหนังควรมีความยาวเท่าไหร่
หนังคาวบอยแบบของฉัน นานเพียงแค่ 10 นาทีเท่านั้นเอง
ตอนที่จอห์น เวย์นกำลังถูกยิง
เพราะนั่นสำหรับเด็ก พวกเขาดันตัดออก
ฉันไม่รู้เรื่องนี้
กระทั่ง ฉันมาถึงอเมริกาและได้ดูทางทีวี เป็นครั้งแรก
ฉันเกลียดมัน ฉันอยากได้หนัง 8 มม. คืนมา
เพราะว่าในนั้น มันมีเจ้าพ่ออยู่
- ฉันคงจะไม่รอดแล้ว - มีบางอย่างดีกว่าที่บ้านเก่า
ถึงไม่มากก็เถอะ บางอย่าง... บางอย่างฉันจะเปิดตั้งแต่ต้นให้ดูนะ
เห็นมั้ยนั่นๆ โดนยิงแล้ว เห็นมั้ยนั่นน่ะ
ตอนนี้ดีกว่า
ไม่มีเจ้าพ่อเหรอ
จะไปไหนน่ะ
ห้ามเดินหนีเจ้าพ่อนะ ไอ้เด็กเวร กลับมาเดี๋ยวนี้นะ
ครูบอกว่าลูกอยู่ไม่นิ่ง และไม่เคยทำงานเสร็จ
ครูก็เลยอยากทดสอบลูก
ครูอยากทดสอบเหรอ ทดสอบเพื่ออะไร
คิดว่าอาจจะ... โรคสมาธิสั้น ทำนองนั้น
- ผมไม่ได้เป็นโรคบ้านะ - เฮ้ ห้ามพูดหยาบต่อหน้าแม่นะ
- คำว่าบ้าหยาบตรงไหน - เอาคำนี้ไป เด็กดื้อ
- และเขาไม่ได้พูดหยาบเลย - ผมไม่อยากเป็นหมอ
- แม่บังคับผมไม่ได้ เพราะผมไม่ยอม - ไม่ๆ นิค ไม่ อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย
ไม่มีใครบังคับลูกให้เรียนหมอหรอกน่า โอเค
เทเรซ่าทำไมไม่บอกครู ให้มาดูตอนลูกเล่นฮ็อกกี้ล่ะ
- นั่นเป็นตอนที่มีสมาธิมากที่สุดเลยนะ - ไม่เหมือนกันนะโจ
เราแค่ พยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูก
โอเค ครูบอกเรื่องดีมาด้วย ครูบอกว่าลูกฉลาดมาก
และมีความคิดสร้างสรรค์
แม่ไม่ยักพูดตั้งแต่แรก แต่ผมชอบจัง ผมมีความสามารถ
พ่อทำอะไรน่ะ ถึงได้หกขนาดนั้น
ลูกต้องกินข้าวนะคะ
ไอ้เด็กบ้านั่น ดูถูกเจ้าพ่อ
ไม่ต้องให้มันกินแล้ว
ได้ยินมั้ย ไอ้เด็กเลว
อยู่แต่ในห้อง คลุกอยู่กับเรเซอร์ไปเถอะ ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
เขาเป็นเด็กผู้ชาย
จะให้เรียกมันว่าอะไร หืม
ลูกต้องกินข้าว แอนซอร์ ได้โปรด
ใครจัดอาหารบนโต๊ะ
ไม่ใช่เธอแน่ นังบ้าเอ๊ย ฉันใหญ่ในบ้านหลังนี้ เข้าใจมั้ยห๊า
- ได้โปรด - ถ้าฉันห้ามกิน มันก็กินไม่ได้ เข้าใจมั้ย
แอนซอร์ จอห์นเวย์นห่วยแตกว่ะ
วิค กิลเล็ตโต้บอกแม่ว่า เห็นลูกเดินจูงมือกับลูกสาวจีนนี่น่ะ
ไอ้อ้วนน่ะเหรอ
เหมือนเสียงปืนเลย
เฮ้นิค ขอขนมปังหน่อย
บ้าเอ๊ย หมอบลง หมอบลง
- มานี่ อยู่กับแม่นะ - เป็นอะไรมั้ย เป็นอะไรมั้ย
- โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - อยู่นี่นะ ไอ้สารเลวเอ๊ย ไอ้สารเลว
- ฉันจะฆ่าไอ้พวกเวรให้หมด - คุณจะไปไหนน่ะ
ไอ้พวกรัสเซียบัดซบ แกตายแน่
กล้ามากมายิงใส่บ้านฉัน ฉันจะฆ่าพวกแก
- เดี๋ยวครับพ่อ - กลับเข้าบ้านไป กลับเข้าบ้านไป
กลับเข้าบ้านไปสิ ไป
อย่าไปไหนนะ ไอ้สารเลวเอ๊ย ฉันจะฆ่าแก
- เข้าข้างในเถอะ - ไอ้หน้าตัวเมีย
- โจ โจ คุณเป็นบ้าอะไร - ออกมาเดี๋ยวนี้ไอ้สารเลว
- แจ้ง 911 สิ ให้ตำรวจจัดการ - ในนั้นมีเด็กอยู่ กลับเข้าบ้าน
- ไอ้สารเลวเปิดประตูสิ - โจ
- เปิดประตูสิวะ / - เข้าบ้านไป กลับเข้าไป - โอเล็คเขาเป็นเพื่อนผม
- เปิดประตูสิวะ - เขาเป็นเพื่อนผม / - กลับเข้าบ้าน
- โจอี้ อย่าทำเป็นฮีโร่หน่อยเลย - เปิดประตูสิวะ นี่โจ กาเซล
เพื่อนข้างบ้านนะ เปิดประตู
เปิดสิวะ ถอยไป ถอยไปสิ
- เขาอยู่ไหน ข้างบนเหรอ ห๊า... - ห้อง ห้องเขา
- ที่ห้อง - หมอบลงกับพื้น
อะไรวะเนี่ย
เด็กอยู่ไหน หา
- เด็กอยู่ไหน - ไอ้เด็กเวร มันเป็นคนยิงฉัน
ใครนะ ยังอยู่ในบ้านมั้ย
มันหนีไปทางหลังบ้านแล้ว
โอเล็คเหรอ นายกำลังบอกว่า โอเล็คยิงนายเหรอ
แกเป็นอะไร สมองแกทึบเหรอวะ
ฉันไม่ยิงตัวเองหรอกน่า ไอ้เด็กบ้านั่นมันจะยิงฉันซ้ำ
ดูนี่สิ
พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ
- เด็กเอาปืนมาจากไหน ไปเอามาจากไหน - ฉันจะรู้ได้ยังไงวะ
- ไม่ใช่ปืนของนายเหรอ - ไม่ใช่ ไม่มีทาง
ฉันเก็บ .357 ไว้ในเซฟหลังบ้าน
มันต้องขโมยมาจากคนอื่นแน่เลย สีเงิน โครเมียม
นี่มันเรื่องบ้าอะไรบอกมาสินิค พ่อไม่สนุกเลย
เราเห็นตอนพ่อเก็บปืน แต่เขาไม่ได้เอาไป ไม่ได้อยู่กับผม
- เขาย้อนกลับมานิคกี้ - ผมไม่รู้
สาบานได้ ผมไม่รู้
มานี่ ฟังนะ ฟังให้ดี
ปืนนั่นน่ะ ไม่ใช่แค่ปืนเถื่อน เป็นปืนที่ทอมมี่ยิงตำรวจตาย
- โอ้ไม่นะ - ใช่
- โจ - ใช่ ฟังนะ ฟังให้ดี
ยังไงตอนนี้เด็กนั่นหนีไปแล้ว ตำรวจกำลังมา
หากตำรวจเจอปืน หรือว่าเจอเด็ก แล้วเขาพูด ผมตายแน่
- บ้าเอ๊ย - ใจเย็นนะ ใจเย็น
- ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่นี่นะ - ใช่ ใช่
- เราต้องหาเขา ต้องหาปืนให้เจอก่อนตำรวจ - โอ้ซวยแล้ว
- เฮ้ - รู้มั้ย ผมเกือบตาย
- ฉันจะตามไปนะคะ - รู้รึเปล่า
- เฮ้คุณ จะพาเขาไปไหนน่ะ - เมมโมเรียลครับ
- เฮ้มิล่า คุณน่าจะไปกับเขานะ - ฉันไม่อยากไปไหน
คุณควรไปกับเขา ผมจะตามหาโอเล็คให้
- ผมกับนิคกี้จะหาเขาให้เจอ ตกลงมั้ย - โอเค โอเค
- ไปได้แล้ว - ขอบคุณโจอี้
- ไม่มีปัญหา เราจะหาเขาให้เจอ ไม่ต้องห่วง - ฉันเสียใจ
บ้าเอ๊ย
ขอกำลังเสริม
เร็วสิ
นี่ตำรวจ ขอโทษค่ะ คุณอยู่นี่เหรอ
เปล่าครับ ผมอยู่ข้างบ้าน ผมได้ยินเสียงปืน ก็เลยมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- เห็นอะไรบ้างครับ - โอ้...
เห็นแอนซอร์ เพื่อนบ้านผมอยู่ในครัว
- เขาถูกยิง - เขาบอกมั้ยว่าใครยิง
ไม่ครับ เขาตะโกนภาษารัสเซีย
เมียเขาขอให้ผมอยู่ดูแลลูก เขาออกไปข้างนอก
- เขาไม่รู้เหรอว่าใครเป็นคนยิง - ไม่ครับ
เอาล่ะ ผมจะขอสอบปากคำคุณข้างนอกนะ ไม่อยากให้คุณป้วนเปี้ยนที่เกิดเหตุ
- ได้ครับ - เฮ้ ดูนี่สิ
ผมไม่เห็นอะไรข้างในเลย
อาจจะทะลุหลังก็ได้
ถ้าอย่างนั้น รอให้นิติเวชดูก็ได้
ช่วยออกข้างนอกด้วยครับ
ตกลง ไม่มีปัญหา
หัวใจจะวายตาย
- จะบ้าตาย - หายใจลึกๆ นะ
ผมต้องหาเด็กนั่น คืนนี้ต้องหาให้เจอ
นิค พ่อต้องการรู้สถานที่ ต้องรู้ที่ซ่อน
- ไปที่ห้องแล้วเขียนมาให้พ่อนะ - ใจเย็นๆ นะ
- นิค ไปเขียนมา - โอเค โอเค
- พ่อไม่มีเวลาแล้ว - โจ ใจเย็นๆ ก่อนสิ
ไม่มีเวลาแล้ว
ผมอยากให้คุณรออยู่ข้างบ้านนะ
พอเขาโผล่มา โทรหาผม
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับตำรวจ
เข้าใจรึเปล่า ปืนนั่นอยู่ข้างนอกแล้ว
เรื่องทั้งหมดกำลังจะแดงแล้ว ถ้าทอมมี่หรือลูกน้องรู้ล่ะก็
ฉันตายแน่ นายต้องช่วยฉันนะ ต้องช่วยฉัน
ใช่ ไม่จำเป็น
ไปหยิบแจ๊คเก็ต เราจะนั่งรถเล่นกัน
เอาล่ะนิค พ่ออยากให้ลูกอยู่แต่ในรถนะ
อย่าออกไปไหนทั้งนั้น ถ้าพ่อไม่กลับมาใน 1 ชั่วโมง
ลูกต้องรีบโทรหาแม่ แม่จะมารับลูกเอง
- ขอบคุณมากครับ - โอเค พาไปห้องฉุกเฉินนะ
พาไปที่ห้อง 54 แล้วให้ผ่าตัดทันทีเลย
- ผมจะไปรอข้างหน้าครับ - โอเคค่ะ
- ฝากด้วยนะครับ - ขอหมอทางนี้หน่อย
คุณหมอไมเคิล เชิญห้อง 45 ค่ะ
- คุณหมอไมเคิล เชิญห้อง 45 - ขอโทษครับ เอ่อ...
ใครอยู่ในห้องนี้ ใช่ยูคอฟสกี้ ที่ถูกยิงรึเปล่าครับ
เป็นวัยรุ่น เมาแล้วขับ รู้สึกว่าเราเพิ่งเสียคนไข้ที่ถูกยิงไป
- เสียไป เขาตายแล้วเหรอ - ใช่
เดี๋ยวๆ ๆ เขาถูกยิงตรงนี้นะ
เปล่า เขาถูกยิงที่หน้าอก ผ่าตัดทั้งวันแล้ว เขาเป็นตำรวจน่ะ
โอ้เดี๋ยวก่อน มีคนไข้เพิ่งถูกส่งมา 40 นาทีก่อน
ห้องผ่าตัด 2 คิดว่าน่าจะอยู่ข้างบนแล้ว
ทางนี้เหรอ
มีอะไรให้ช่วยคะ ดร.โดนัลด์สัน
ครับ ตำรวจรออยู่ข้างนอก คือพวกเขา ต้องการกระสุนไปตรวจสอบ
ฉันจะเอาไปให้เองนะคะ
ขอเชิญญาติผู้ป่วย ไปรอที่หน้าเคาน์เตอร์ชั้น 1 ด้วยค่ะ
ขอโทษครับ
หานี่เหรอคะ ยูคอฟสกี้ ถูกยิงที่หัวไหล่ค่ะ
ลูกต้องช่วยตามหาเขานะ
- พ่อจะทำอะไรเขา - พ่อไม่ทำอะไร
แค่ต้องการปืนคืนและพาเขากลับบ้าน
แน่ใจนะ
บอกพ่อมา นิค
มีศูนย์สันทนาการร้างในสวน ผมกับโอเล็คไปที่นั่นเป็นครั้งคราว
เพื่ออ่านการ์ตูน เขาอาจอยู่ที่นั่น
ปืนสวยนี่
นักสืบไรเดล นาร์โคติคส์
ผมให้ปากคำไปแล้ว
ผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนยิง พวกนิโกรดูเหมือนกันหมดน่ะ
ใช่ แอนซอร์ ยูคอฟสกี้ เป็นอะไรกับอีวาน ยูคอฟสกี้
- นั่นลุงผมเอง - เจ้าของไบรห์ตัน บีช
ผมเคยไป 2-3 ครั้ง แจ๋วดี แถมร้องเพลงเองด้วย
ลุงร้องเพลงห่วยจะตาย
ถึงไม่ได้เป็นซิเนตร้า แต่เขาก็ชื่อดังไม่แพ้กัน
- เขามีศัตรูเยอะ - โกหก จะบอกให้ก็แค่พวกขี้ยาเท่านั้น
ใช่ ผมคุยกับตำรวจที่ไปตรวจสอบ
ไม่ได้มีร่องรอยการต่อสู้ แต่กลับเจอของที่น่าสนใจ
ไนควิล 6 ลัง ทั้งที่ไม่ใช่หน้าหนาว
คิดยังไงกับหมายค้นที่จะตามมา หา
ดร.เนลสันติดต่อห้องฉุกเฉินค่ะ
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดีขึ้นมากแล้วล่ะครับ
- ทางไหน - ทางนี้ครับ
รีบไป รีบๆ หน่อย
เร็วเข้า ไป
นำทางไป
ทางนี้
ใจเย็น ขอให้ฉัน
ได้พูดก่อนสิ
ฉันจะพานายออกจากที่นี่
- ช่วยนายเหรอ - ใช่
นายมีเท่าไหร่
มีมากเลยล่ะ
ใช่
โอเล็ค นิคกี้นะ นายอยู่รึเปล่า
- ตรงนี้เหรอ - ครับ
- เฮ้ ยาอยู่ที่ไหน - ตัวสุดท้ายแล้ว
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ไปหายา เร็วเข้า
ไปหายา ไปหาสิ
บ้าเอ๊ย
เราต้องค้นที่นี่ให้ทั่ว เขาอาจยังอยู่แถวนี้
แกคิดจะทำอะไรวะไอ้เด็กเผือกห๊า
เอาล่ะวางปืน ไม่งั้นฉันเป่าไอ้เตี้ยนี่ เร็วเข้า
ยิงเลยสิ ถ้าไม่กลัวเด็กนี่ตาย
- จัดการเลยสิ เป่ามันเลย - เร็ว
- เป่ามันให้ดับไปเลย - ทำแบบนั้นไม่ได้
- แกวางปืนลง ไม่งั้นไอ้เด็กบ้านี่ตาย - ไม่ต้องห่วงฉัน จัดการมันสิวะ
- ได้ยินมั้ยวางปืนลง วางปืนลงเดี๋ยวนี้นะ - จัดการมันเลยสิ ไม่ต้องห่วงฉัน
- ไม่งั้นไอ้เด็กนี่ตาย วางปืนลงสิ - จัดการมันเลย
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้ วางปืนลง - เอาเลย จัดการมันเลย
เอาล่ะ อยู่ตรงนี้ก่อนนะ
ยืนตรงกำแพง อยู่ตรงนี้ ห้ามไปไหน อยู่นี่นะ
บ้าเอ๊ย
อย่าๆ ๆ อย่ายิงนะ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
- ผม... ผมแค่มา - หันหน้าเข้าหากำแพงเดี๋ยวนี้ไอ้เวร
- หันหน้าเข้ากำแพง... - ครับ
โอเล็ค
- พ่อบอกให้รอข้างนอกไง - เจอเขารึเปล่า
ออกไปข้างนอกนะ ออกไปจากที่นี่
บอกฉันมาว่าแกเห็นอะไร
เห็นปืนมั้ย เห็นปืนกระบอกเงินมั้ย เห็นปืนรึเปล่า
ผมไม่เห็นปืน
ไปให้พ้นเลยนังบ้า
- อยากสอบเทียบมากนักใช่มั้ย - ได้โปรดอย่า
เอานี่ไป เอานี่ไป
ไงจ๊ะ ดูสิ แกทำรถฉันพังแล้ว นังบ้า
ได้โปรดเถอะที่รัก ได้โปรด
ขอลงเรียนคอร์สเดียว แค่ 2 ชั่วโมงต่ออาทิตย์
ฉันก็ยังทำงานให้อยู่
ฉันเพิ่งเสียค่าตัวแกตั้ง 3 พันเหรียญ
แล้วฉันได้อะไรกลับมา
- เรียนรอบค่ำงั้นเหรอ - ฉันจะลาออก
ฉันโคตรภูมิใจเลยที่เธอฉลาดแบบนี้
ฉันอาจจะได้ไปงานรับปริญญาเธอ แต่ว่าก่อนอื่น
เธอต้องคืนสมบัติให้กับฉันก่อน
รู้วิธีใช้จากเซซามิสตรีทเหรอ
แกไม่กล้ายิงฉันหรอก ใช่มั้ย
เป็นอะไรไปไอ้หนู ตัวสั่นยังงั้นเหรอ
ทีนี้ฉันจะสร้างรอยยิ้มบนหน้าแก
ทั้งสองแก้ม แกจะเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโรงเรียน
พูดว่าชีสสิ
ทีใครทีมันโว้ย ไอ้สารเลว นรกส่งมาเกิด หน้าตัวเมีย ชิงหมาเกิด
ใครใหญ่กันแน่ไอ้บ้า ไอ้สารเลว
เธอกล้ามาก เจ้าหนู
ขอดูนิ้วหน่อยสิ พ่อหนุ่ม
นี่ใช่ เฮ้ ลูกคุณรึเปล่าเนี่ย
คืนนี้ฉันต้องดูแลเขาน่ะ
ต้องเอาชื่อและเบอร์โทรของหมอมาก่อน ผมจะได้ใบสั่งยาจากหมอ
ไม่งั้นจะต้องพาเข้าห้องฉุกเฉิน ผมจะโทรเรียกแท็กซี่ให้
ฉันไม่ต้องการแท็กซี่ ฉันต้องการสเปรย์ให้เขา
สเปรย์พ่นเนี่ยเป็นยาควบคุมนะครับ ผมจะบอกคุณยังไงเนี่ย
- เอาเงินไป - ไม่ได้หรอกครับ บ้าไปแล้ว ผมทำไม่ได้
ฟังนะ ทำไมเราไม่ไปหลังร้าน แล้วคุยกันล่ะ ว่าไง
- โอ้คุณผู้หญิงครับ - ฉันจะจัดการให้
- ผมทำอย่างนั้นไม่ได้หรอกครับ - คุณทำไม่ได้งั้นเหรอ
- พาเขาไปห้องฉุกเฉิน - โอเค โอเค
คุณทำอะไรไม่ได้ใช่มั้ย
เอายา ให้เขาไป เดี๋ยวนี้
- เบ็คโคลเวนท์ - ฉันรู้แล้วจ้ะ
- เบ็คโคลเวนท์ย่ะ - โธ่เอ๊ย กลับกันได้แล้ว
ไม่ ถ้าเขากลับไป เดี๋ยวแม่ต้องโทรมา
ว่าไง
ซัล
ได้
ในนั้นมีสาวแก้ผ้าเหรอครับ
- ลูกจะรู้ตอน 21 - ผมเคยเห็นแม่แก้ผ้า ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เชื่อพ่อเถอะ นี่เป็นเรื่องใหญ่
อยู่นี่นะ
มาถึงดาวเซ็กซี่ประจำบาร์ อเล็กซิส
มีอะไร
มีคนเสียบแทน
โอ้ เสียบแทนเหรอ โชคดีเป็นบ้า
ทุกคนเชิญนั่งตามสบายนะ ไม่ต้องอาย
ไหมไทยที่นี่อร่อยเป็นบ้าเลย แต่ว่าราคาแพงไปหน่อย
ขอ 2 ล้านเหรียญสำหรับเครื่องดื่ม
- และสาวสวยที่ร้อนแรงพวกนี้ - ไงคะที่รัก
โจดี้ ฉันคุยธุรกิจอยู่นะ ไสหัวไปให้พ้นเลยไป
2 ล้านดอลลาร์ ไม่ต้องมาโกหก นายไม่มีทางได้แน่ๆ
นายคิดว่ายังไง ตำรวจยังไม่เคยเห็นภาพพวกนี้
ขี้ยาตาย 2 จาไมก้าตาย 3
รอยกระสุนที่บอกว่า เป็นปืนรุ่นไหนฆ่าคู่หูฉัน
ไม่ได้เป็นของพวกจาไมก้า แสดงว่ายังมีคนอื่น
สำหรับตัวฉัน เอ่อ... ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น
ว้าว คนตาย พูดอะไรไม่ได้
ใช่ ทำไมถึงไม่ถามเพื่อนนายล่ะ
- นายพูดเรื่องอะไร - แกยิงไอ้จู๋ของสตีวี่ คู่หูฉัน ด้วย .38
ปืนลักษณะเฉพาะ ทำจากสแตนเลส
มันวาวเหมือนฝาครอบล้อ ทีนี้ฉันขอเดาด้วย
ฉันคิดว่านายคงให้เขาทิ้งปืนลงแม่น้ำ แต่ฉันคาดว่าเขาคงจะไม่ได้ทิ้ง
เพราะ 2 ชั่วโมงก่อน เพื่อนบ้านเขาถูกยิงเข้าที่หัวไหล่
คนยิงคือลูกเลี้ยงวัย 10 ขวบ
คนที่ไปบ้านกาเซล เมื่อ 2 ชั่วโมงก่อนหน้านั้น
แกพยายามจะพูดอะไร หา
แกพยายามเล่นลิ้นกับเรารึ แกเสียเวลาเปล่าๆ เรื่องทั้งหมดนี้ โกหกทั้งเพ
โกหกเหรอ โกหกเหรอ ไอ้บ้าแอนซอร์ ยูคอฟสกี้
เขาอธิบายลักษณะปืนไว้อย่างชัดเจนมาก
อธิบายว่าตรงรังเพลิง เป็นประกายแวววับ
ไอ้บ้านี่พูดเรื่องอะไรโจอี้
มันพูดเรื่องปืนที่แวววาว มีเป็นพันกระบอกตามท้องถนน
- ไม่ใช่กระบอกนั้นหรอก - อ๋องั้นเหรอ นายไปทำอะไรที่โรงพยาบาล
ตอนที่ยูคอฟสกี้เข้าไป หา ไปป้วนเปี้ยนแถวห้องฉุกเฉิน
รู้มั้ยฉันคิดอะไร ฉันคิดว่านายไปเปลี่ยนกระสุนที่หมอผ่าออกมา
เมียฉัน บอกให้ไปโรงพยาบาล เธอเป็นห่วงคนข้างบ้านน่ะ
- เธออยากให้ฉันไปดู - เอาล่ะ เลิกโกหกซะทีเถอะ
ฉันหวังว่าจะเจอ กระเป๋าเงินในล็อคเกอร์นี้
ที่สถานีดาวน์เน็คตอนเที่ยงคืน ถ้าหากไม่เจอกระเป๋า
1 นาทีจากนั้น ฉันจะลากพวกแก เข้าตะรางทันที
แม้ต้องสร้างหลักฐานเท็จก็เถอะ คงรู้ว่าฉันทำได้นะ
เพราะฉันมีม็อบแข็งแกร่งที่สุดในโลก ฉันคือกฎหมาย
- นั่งอยู่นี่นะ พ่อจะไปซื้อเบอร์เกอร์ให้ - ผมไม่หิว
ใช่ แต่ลูกยังไม่ได้กินมื้อเย็นเลยนะ
อยู่นี่นะ
พ่อครับ
อย่าเข้าไปเลย กลับบ้านเถอะ
ไม่มีอะไรหรอก
เป็นเรื่องแน่
- เฮ้แฟรงค์กี้ เป็นยังไงบ้าง - เฮ้ เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้พบคุณ - นั่งสิโจ
- หวัดดีทุกคน - หวัดดีโจอี้
- เฮ้โจอี้ เป็นไงบ้าง - สบายดี แล้วนายล่ะ
- จะรับกาแฟซักแก้วมั้ยล่ะ - ไม่ ผมอิ่มแล้ว
ผมพาลูกชายมาด้วยนะ รออยู่ในรถ ต้องซื้อเบอร์เกอร์ให้ลูก
โทนี่ ไปจัดการให้หน่อยสิไป
ขอเฟรนซ์ฟราย กับสตรอเบอร์รี่เชคด้วยนะ
อย่าขู่ล่ะ เขาไม่รู้ว่านายมา
นี่โจ ฉันเพิ่งได้โทรศัพท์ จากอีวาน ยูคอฟสกี้
- เรื่องหลานชายเขา - ผมบอกแล้ว ไม่ใช่ปืนนั่น
ใครๆ ก็รู้ว่าหลานเขาไม่มีน้ำยาอะไรเลย
ยังไงก็ต้องมีคนอยากเป่ามันบ้างแหละ
มันชอบอัพยาตรงหลังบ้าน ผมบอกคุณแล้ว
- แต่นั่นก่อนเวลาที่มันจะถูกยิง - เรารู้แล้ว แต่ก็สะเทือนถึงฉันด้วยนะโจ
ฉันกำลังค้าน้ำมันกับพวกยูคอฟสกี้
เฮ้ เงินดีด้วยนะ ฉันไม่อยากให้เสียเรื่อง
ช่างมันสิ ช่างหัวรัสเซีย
พ่อ เป็นเพราะเรื่องยา ตำรวจถึงตามกลิ่นเราเจอ
เฮ้ๆ ใจเย็นหน่อย ทอมมี่
นี่ฟังนะโจ มีคนพูดกันว่านาย กำลังหาทางจัดการเขาออกไปจากธุรกิจ
แล้วก็ช่วยเด็กนั่นออกมา เอาปืนไปให้เขา
ผมไม่เคยใช้เด็กทำอะไรแบบนั้น
- ไม่เคย - เอาล่ะๆ ฟังนะ
ฉันรับประกันกับยูคอฟสกี้แล้วว่า
จะให้ลูกน้องทั้งหมดตามหาเด็กนั่นให้เจอ
เอาล่ะ ขอให้ทุกคนช่วยกันร่วมมือร่วมใจ
มองเรื่องส่วนรวมมาเป็นอันดับ 1 ก่อน ตกลงรึเปล่าโจอี้
เมื่อไหร่จะไปให้พ้นๆ ซะทีเนี่ย
โอเล็ค
แย่แล้ว
เฮ้ไอ้หนู เป็นยังไงบ้าง พ่อนายให้ฉันเอาของมาให้
- ขอบคุณครับ - ดึกแล้วยังไม่เข้านอนอีกเหรอเนี่ย
ลูกฉันเท่านาย เขานอนแล้วนะ
- นายอายุเท่าไหร่ 9 เหรอ - 10 ปีครับ 6 เดือน ผมจะไปห้องน้ำ
เฮ้โจอี้ ดูเหมือนลูกนายจะดื้อว่ะ
สงสัยจะเป็นทั้งตระกูล
เฮ้นิคกี้ มาทางนี้ มาทางนี้
มาทำอะไรที่นี่ พ่อบอกให้รอที่รถไง
- ผมจะเข้าห้องน้ำครับ - หวัดดีนิคกี้ เอาหมากฝรั่งหน่อยมั้ย
เฮ้นิคกี้ นายไม่รู้เลยเหรอ ว่าเพื่อนเอาปืนมาจากไหน รู้มั้ย
ไม่ครับ ขอตัวเข้าห้องน้ำก่อนนะครับ
โอเค ไปเข้าห้องน้ำเถอะ
ตัดสินใจได้รึยัง
ต้องรีบกลับให้ทันรถนะ
- โอ้ โอ้ไม่ - ผมขอชีสเบอร์เกอร์กับโค้ก
ขอเข้าห้องน้ำก่อนนะครับ
- อย่าห่วงเลย เราจะจัดการตำรวจให้ - ผมรู้ครับ
ปืนอยู่ไหน
เฮ้นิค
- ลูกอยู่ห้องไหน - เกือบเสร็จแล้วครับ
- รีบหน่อย เราต้องไปกันแล้ว - เรเซอร์สู้ๆ เรเซอร์สู้ๆ
เร็วเข้า ไปล้างมือ เราต้องไปกันแล้วนะ รีบหน่อย
บ้าเอ๊ย
- หวัดดีจ้ะ เป็นไงบ้างจ๊ะ - สบายดีค่ะ
เอาล่ะนิค ฟังนะ
พ่ออยากให้ลูกคิดดีๆ ว่าตอนนี้ เพื่อนลูกน่าจะอยู่ที่ไหน
เพราะมีคนกำลังตามล่าเขา
- และถ้าพวกนั้นเจอก่อนพ่อ - พวกเขาไม่เจอปืนหรอก
ลูกพูดว่าไงนะ
ลูกพูดว่าไง
อย่ามาเล่นลิ้นกับพ่อ บอกพ่อมาให้หมดเดี๋ยวนี้
- สัญญานะ ว่าจะไม่ทำร้ายเขา - นิค พ่อไม่มีเวลามาเล่นแล้วนะ
- บอกพ่อมาเดี๋ยวนี้ - สัญญาก่อน
สัญญาอะไร สัญญาก็ได้ พ่อสัญญา
พ่อจะไม่ทำร้ายเพื่อนของลูก เอาล่ะทีนี้บอกมาสิ บอกมาว่ารู้อะไรบ้าง
ตามมา
ห้องนี้เหรอ
- ปืนอยู่ไหนนิค ไหนลูกบอกว่าไว้ตรงนี้ - จริงนะ ผมไว้ตรงนี้
- แล้วอยู่ไหนล่ะ ลูกบอกว่าซ่อนไว้ในนี้ - ผมไว้ที่นี่จริงๆ
บ้าจริง ลูกซ่อนไว้ที่ห้องไหน นิค หา
ลูกซ่อนไว้ที่ห้องไหน
ให้ตายสินิคกี้ ทำไมต้องโกหกพ่อด้วย
- ทำไมต้องโกหกพ่อ - ผมเปล่า
- ทำไมโกหกพ่อ ทำไมต้องโกหกด้วย - พ่อ ผมไม่ได้โกหก ผมวางในนั้นจริงๆ
ลูกเพิ่งจะฆ่าพ่อนะนิค ลูกกำลังจะฆ่าพ่อ
ดูต้นทางให้พ่อ ถ้าเห็นใครมา ให้รีบไอทันที เข้าใจมั้ย
ตามเข้ามาเลย เชิญๆ ๆ ๆ... เชิญครับ
- ไออย่างกับแผ่นเสียงตกร่อง - จะบอกให้คุณต้องเห็นซะก่อน
- แล้วคุณจะรู้ - คุณคงไม่ได้หลอกผมใช่มั้ย
- มาทำอะไรในนี้ ไอ้หนู - ผมหาห้องน้ำอยู่ครับ
- เห็นมั้ย แม้แต่เด็กยังคิดว่าอยู่ข้างหลัง - หุบปากเถอะน่า
นี่ฟังนะ พอเธอเปิดประตูออกไป
ให้เลี้ยวซ้ายแล้วเดินไปสุดทาง เลี้ยวซ้ายอีกครั้งก็ถึงแล้ว เข้าใจมั้ย ห๊า
ประตูไหนครับ
มานี่ไอ้หนู ตามมา ตามมา ทำไมโง่อย่างนี้
- เฮ้โยลอนด้า รอด้วยสิ - ไงคะ
- จะเอาชีสเค้กของผมไปไหน - เอาไปเสิร์ฟน่ะสิ มากินซะ เร็ว
จ้ะๆ ๆ
อยู่ไหนวะ เร็วเข้าสิ
ฉันเจอแกแล้วไอ้เวร
ลืมได้เลย ฉันไม่พาเธอออกนอกรัฐด้วยหรอกนะ
ฟังนะไอ้หนู ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ
ฉันว่าไม่มีอะไร เลวร้ายอย่างที่คิดหรอก
- งั้นตามมา เร็วเข้า - หา
- นี่ตำรวจ หยุดนะ - หนีเร็ว
- อย่าขยับ อยู่เฉยๆ - หนีเร็วเข้า รีบหนีไปเร็ว
- โอเค อย่าหนี อย่าขยับ อยู่เฉยๆ - หนีไป
หนีไปเร็วไอ้หนู
- เฮ้ จะไปไหนเดี๋ยว - ปล่อยผม
- ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น ไอ้หนูใจเย็นน่า - ปล่อยผม ปล่อย ปล่อยผม
- จะหนีไปไหน - ปล่อย
พ่อรู้จักพวกนี้มั้ยครับ
- ว่าไง - ที่รักคะ
- คุณอยู่ไหนน่ะ - ผมกำลังจัดการทุกอย่าง
ลืมไปได้แล้วนะ เพราะตำรวจ เพิ่งจับโอเล็คได้ที่สถานขนส่งกับอีตัว
- ใครจับเขานะ ตำรวจเหรอ - ใช่
- ให้ตายสิ นี่มันอะไรกันวะเนี่ย - เฮ้
- บ้าเอ๊ย - เฮ้ นิคกี้อยู่ด้วยรึเปล่าห๊ะ
- อยู่ข้างๆ เนี่ย - อย่าพูดแบบนั้นให้ลูกได้ยินนะ
- แล้วพาลูกฉันกลับบ้าน เดี๋ยวนี้ - ได้ นั่นแหละที่คิดจะพากลับเดี๋ยวนี้
อย่าว่าเลยนะ ฉันคอแห้งเป็นบ้าเลย
เกมสุดมันคืนวันศุกร์ สงสัยเธอคงจะตื่นเต้นไม่แพ้กัน
มีทั้งเลือดนอง และตำรวจเกลื่อนไปหมด
ฉันพูดถูกมั้ย
ฟังนะ ฉันช่วยเธอได้
เธอกับแม่เธอ ถ้าหากว่าต้องการ
ฉันเอาไอ้บ้านั่นออกจากชีวิตเธอได้ จับเข้าคุก ฉันทำได้เพราะฉันเป็นตำรวจ
สิ่งที่เธอต้องทำคือบอกว่าเธอเจอปืนที่ไหน
และเอาไปซ่อนที่ไหน แค่นั้นเอง
เธอจะว่ายังไง จะให้ฉันช่วยรึเปล่าหือ
- ไปจากที่นี่เถอะ มิล่า - ไม่
ไปหาที่อื่นอยู่ ฉันจะช่วยหาที่อยู่ให้
คุณไม่เข้าใจ
ฉันเป็นสมบัติของเขา
ไม่ๆ ๆ ๆ... ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันเคยเป็นอีตัวในมอสโค
บริษัทจัดหางานยูคอฟสกี้ เป็นธุระพาสาวๆ มาทำงาน
พร้อมให้เงินก้อนใหญ่
แต่เราต้องเป็นหนี้ 5 หมื่นเหรียญ และชดใช้ด้วยการทำงาน
ฉันรับข้อเสนอ
โดยไม่บอกว่าตั้งท้อง
พอพวกนั้นรู้ ก็บังคับให้ฉันทำแท้ง
ฉันปฏิเสธ
พวกนั้นส่งแอนซอร์มาฆ่าฉัน
แอนซอร์ไม่ใช่คนโหดร้าย
เขาไม่ได้ โหดเหี้ยมเหมือนกับยูคอฟสกี้
เขาคิดว่า...
คิดตัวเองเป็นจอห์น เวย์น
ต้องทำในสิ่งที่ถูก
เขาเลยต่อต้านลุงของเขา และบอกกับยูคอฟสกี้ว่า...
จะชดใช้เงินแทนฉัน
ลุงเขาปฏิเสธ
และบอกว่า...
จะส่งคนมาฆ่าฉันอีก เมื่อเป็นดังนั้น
แอนซอร์เลยเอาฉันเป็นเมีย
ยูคอฟสกี้จึงฆ่าเมียของหลานไม่ได้
แต่เขาบอก ให้แอนซอร์ ออกจากแก๊งค์รัสเซียไป
เขาไม่ต้อง ไม่ต้องทำงาน ให้กับครอบครัวยูคอฟสกี้อีกต่อไป
ใช่
ฉันจะเอาชื่อที่พักให้เธอนะ
ลูกปลอดภัยมั้ย
นี่มันไม่ถูกนะโจ ลูกไม่ควรเจอเรื่องพวกนี้
เฮ้นิค พ่อภูมิใจลูกนะ ทำดีมาก
ผมต้องไปที่คอมมูนิตี้ ฮิลส์
ตำรวจยังไม่ได้ปืน ผมได้เบาะแสก็เลยต้องไปที่นั่น
ฉันกลัวนะโจ ฉันทั้งเซ็งคุณ
และก็กลัวมาก พอๆ กันเลย
ระวังด้วยนะ
- เฮ้ - เฮ้
ได้ยินว่า ตำรวจจับเด็กได้แล้ว
- มีอะไรอยากบอกมั้ย - ไม่มีอะไรจะบอกนี่
- แล้วนี่จะไปไหนเหรอโจ - เอ่อ ว่าจะไปซื้อนมกับไข่ซะหน่อย
เจอเรื่องตื่นเต้นก็เลยลืมซื้อ
ยูคอฟสกี้โทรมาบอกว่า เราคุยกับเด็กแล้ว
อย่าไปไกลล่ะ
- แล้วเจอกันโจ - แล้วเจอกัน
เฮ้ที ดูดีเป็นบ้าเลยว่ะ
คอยแต่งเรื่องโกหกผม บอกว่าเจอปืนกระบอกนั้น
- ในล็อคเกอร์ร้างที่โรงเรียน - คุณอยากให้ผมทำอะไร
ไอ้เด็กนั่นยิงผม คงไม่ยอมบอกผมแน่
รู้มั้ย ผมคิดว่ายังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่
รู้มั้ยหมายถึงอะไร
ช่วยทำให้ผมกระจ่างกว่านี้ ทำให้ลูกคุณ เอ่ยถึงกาเซล
หรือไม่ยังงั้นผมจะปิดร้านคุณ แล้วก็ลากคุณเข้าตะรางซะ
เข้าใจรึเปล่า
เฮ้คาวบอย อยากจะกินไอศกรีมมั้ยล่ะ
อย่าเข้าใกล้รถฉัน
- ตามมาทางนี้ - ไอ้บ้าเอ๊ย
- เฮ้...ผมมาหาแมนนี่ เปเลซ - หา เขาไม่อยู่ที่นี่
- มันอยู่ไหน - เขาไม่อยู่ บอกแล้วไงว่าไม่อยู่ที่นี่
- อย่ามา โกหกใส่ฉันนะ มันอยู่ไหน - เขาไม่อยู่จริงๆ ไม่ได้อยู่
- มันอยู่ไหน มันอยู่ไหน - ฉันไม่รู้ ว่าเขาอยู่ไหน
- มันอยู่ที่ไหน มันอยู่ไหน มันที่อยู่ไหน - ไม่รู้ ไม่รู้ โอเค...
- เขาเล่นไพ่ อยู่ที่อะแมนโดส - มันอยู่ที่ไหน
- อะแมนโดสเหรอ ถอยไปให้พ้นเดี๋ยวนี้ - อะแมนโดส ใช่ อย่าเข้าไปนะ อย่าเข้าไป
อย่าทำอะไรเขาเลย พระเจ้าช่วยลูกด้วย
- โปรดช่วยลูกด้วย อย่าร้องนะลูกนะ - เธอชื่ออะไร เธอชื่ออะไร
- คอนชิต้า - คอนชิต้า ฟังฉันให้ดีนะ คอนชิต้า
- โอเค - ฟังให้ดีๆ นะ
- ฉันไม่อยากทำร้ายแมนนี่ - โอเค
เอาล่ะฉันไม่อยากทำร้ายมัน แต่มันเอาของของฉันไป
- ปืน เธอรู้เรื่องปืนรึเปล่า - ไม่ๆ
- ไม่เหรอ - ตึกที่ 5 ห้อง 602 เขาอยู่ที่นั่นแหละ
โอเค ฟังฉันนะ ตอนนี้เราต่างให้เกียรติกันอยู่นะ
- เข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่า - เข้าใจค่ะ
- โอเค ห้ามโทรหาแมนนี่ - โอเค
อย่าบอกว่าฉันมา ห้ามโทรไปเตือนมัน เพราะถ้าเธอทำ ฉันจะกลับมาที่นี่
ฉันมันงี่เง่า
แกคงเข้าใจ
แกกล้าหาญมาก
ฉันชอบว่ะ
เอาล่ะ ได้เวลาแสดงความฉลาดแล้วนะ
บอกในสิ่งที่ฉันอยากรู้
แล้วฉันจะให้รางวัลแก
ตั๋วดูเดวิลทั้งฤดูกาลเลย
- ผมเสียใจ - ไม่เป็นไร
บอกแล้วไงว่าไม่โกรธ
- แค่บอกมาเถอะ นะ - ผมเสียใจที่ยิงพลาด
ไอ้ตัวแสบ
บอกมาว่าปืนอยู่ที่ไหน
บอกมา ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
ไอ้เวร
โอเล็ค
แกอยู่ไหน ไอ้ตัวแสบ
โอเล็ค
ถ้าฉันเจอล่ะก็...
ถ้าฉันเจอ ฉันจะฆ่าแกซะเลย
แกหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ
ได้ยินรึเปล่าวะ
โอ้... โอ้ พระเจ้า เอดีล เราเจอเด็กหลงทาง
จริงด้วย
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดีจ้ะ
เธอเป็นใครกันจ๊ะ
ฉันว่าเราน่าจะซื้อไอศกรีมมาให้เขาอีกนะ
ก็ดีเหมือนกันนะคะ
- เฮ้ๆ แมนนี่รึเปล่า - ไม่ใช่หรอก เขาอยู่ข้างบนน่ะ
มีอะไรกับเขาเหรอ
ธุระน่ะ
ถ้าเขาติดเงินนายล่ะก็ ลืมไปได้เลย ฉันเพิ่งเคลียร์หนี้มา
- ตานายลง...เร็วสิ - อย่าช้า เร็วๆ เข้าสิ
- นั่นใครน่ะ - ฉันไปเปิดให้มั้ย
ใครกันวะมาขัดลาภตอนนี้ โธ่เอ๊ย
- ลงรึยัง - คิดหนักล่ะสิท่า ไม่ต้องคิดนาน
เอามือวางไว้บนโต๊ะนะ เอามือวางไว้บนหัว
ใครขยับ ฉันจะเป่าให้ดับเลย
ฉันเป่าแน่ๆ อย่าขยับ อย่าขยับเด็ดขาด หมอบกับพื้น
หมอบลง
ใครคือแมนนี่
- ใครคือแมนนี่ - แมนนี่ไม่ได้อยู่ที่นี่
ใครวะ
- แกเป็นใคร - นี่เองแมนนี่ เอาของมาเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวๆ ๆ เย็นไว้ๆ เย็นไว้ก่อน - บอกมาว่าปืนอยู่ไหน
- เย็นไว้ - ฉันต้องการของคืนนะ
- มีอะไรค่อยพูดกัน เดี๋ยวก่อน - ฉันต้องการของคืนเดี๋ยวนี้
- ใจเย็นๆ ๆ... รู้ๆ ๆ - ไม่งั้นสมองแกระเบิดแน่ ปืนอยู่ไหน
- เย็นไว้ก่อน เย็นไว้ก่อน อย่าๆ ๆ - ปืนอยู่ที่ไหน บอกมา
- บอกมาสิ - เดี๋ยว เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
ไอ้เลว ปืนของฉันอยู่ไหน
ปืนแกเพิ่งไปเมื่อกี๊นี้
ไปแล้ว ปืนแกไปแล้ว
ไอ้บ้า...
ไอ้เลว ไอ้สารเลว...
- ดูนั่นสิ - ยิ้มสวยมากจ้ะ
- ดูรอยบุ๋มพวกนี้สิ...ใช่เลย - เขามีลักยิ้มด้วยล่ะ
- น่ารักดีนะจ้ะ - แจ๋วมั้ยล่ะ
- ดีมากๆ - ยอดมากเลยใช่มั้ย
ลองมองไปที่กล้องสิ ลองอีกครั้งนะ กดปุ่มแล้วก็มองเข้าไป
เอ้า กดดู โอ้พระเจ้า
- ใช่ เห็นตัวเองใช่มั้ย - เฮ้ เอริค
- สวยใช่มั้ยล่ะ...อ๋อ ใช่ๆ - อยากกอดพี่ใช่มั้ย
- เอ้า เร็วสิ...เร็วๆ - ใช่
- โอเค - เข้าไปใกล้อีกนิด เข้าไปสิ
- กอดสิๆ ได้โปรด - เข้าไปสิ เข้าไปใกล้ๆ จ้ะ เข้าไป
- เข้าไปอีกนิดนะ...ยืดแขนสิ - ลูกๆ รักกัน ก็ต้องกอดกันสิ
- เอ้า ถูกต้องแล้ว...ดีๆ ๆ - แบบนั้นล่ะ เข้าไปใกล้ๆ หน่อย
- เอ้า เร็วเข้าๆ เอ๊ะ เอริค - ดีมากจ้ะ
นั่นพี่สาวลูกนะ ลูกรักพี่สาวไม่ใช่เหรอ
แล้วเธอล่ะโอเล็ค อยากถ่ายหนังบ้างรึเปล่าจ๊ะ
- ผมปวดท้องครับ ขอเข้าห้องน้ำได้มั้ย - แน่นอน
ฉันจะยึดนี่เอาไว้นะ
ไปข้างนอก เลี้ยวขวา แล้วก็เลี้ยวซ้าย
เร็วๆ นะ อย่าหลงนะ
- ใครอยากแต่งตัวบ้างเอ่ย - โอ้ มาแต่งตัวกันได้แล้ว
เรามี ชุดกันไฟไหม้ และก็ชุดกันไฟช๊อตด้วย
อยู่นี่เองเหรอ ไหนบอกว่าจะไปห้องน้ำไงจ๊ะ
ผมหาไม่เจอ
เด็กโง่ ฉันบอกให้เลี้ยวขวา แล้วก็เลี้ยวซ้าย
ตามมา ฉันจะพาไป
อย่าลืมล้างมือหลังเสร็จกิจนะ
- โจเหรอ - คุณนายกาเซลครับ
- นั่นใครน่ะ ใคร - นี่โอเล็คครับ
ผมขอโทษที่ขโมยปืนไป
- โอเล็ค เธออยู่ที่ไหน - ผมคิดว่ากำลังแย่ครับ
ที่รัก ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค เปิดอกกับฉันได้เลย
มีตำรวจฟังอยู่รึเปล่า
เปล่าครับ ผมไม่ได้อยู่กับตำรวจ ผมอยู่กับเดซและเอดีล
เธอมีเด็กอีก 2 คน
- อะไรนะ - ผมคิดว่า...
- พวกเขาจะทำร้ายเรา - ว่าไงนะ...โอ้ พระเจ้า
โอ้ตายจริง โอเล็ค ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย ห๊ะ
โอเล็ค เธอทำเรื่องวุ่นมากพอแล้วนะ
- เธออยู่ไหน - ผมไม่รู้
ผมอยู่ท้ายรถตู้ พวกเขาพาเรามานี่ ห้องที่มีแต่ของเล่น
พวกเขาถ่ายวีดีโอด้วย
โอเค โอเคโอเล็ค
ฉันอยากให้เธอมองไปรอบๆ เพื่อหา... ที่อยู่ให้ฉัน
เอ่อ... มีจดหมายอยู่แถวนั้นมั้ย
ผมอยู่ในห้องน้ำครับ เดี๋ยวเธอจะกลับมาแล้ว
ห้องน้ำเหรอ พระเจ้า ไม่รู้สิ
ไม่รู้ ไม่รู้ เอ่อ... ไม่รู้ ลองแจ้ง 911 ดูสิ
ไม่ ผมไม่อยากกลับไปหาตำรวจ
ทำไมล่ะ
พวกเขาบังคับให้ผมพูดว่า... เอาปืนมาจากคุณกาเซล
- ไม่ๆ ๆ... - มีอะไรให้ช่วยมั้ยจ๊ะ
ไม่เป็นไรครับ แค่ปวดท้อง ใกล้จะเสร็จแล้วครับ
โธ่ น่าสงสารจังเลย งั้นฉันอยู่ข้างนอกนะ
- โอเล็ค...โอเค - ผมยังอยู่ครับ
โอเค ลองมองหาตู้ยาดูซิ
เห็นขวดยารึเปล่า หรือฉลากยาที่แจ้งที่อยู่ไว้
ตรงด้านหน้าฉลากยานะ
เห็นอะไรมั้ย มีอะไรเขียนไว้มั้ย
โอเล็คเกิดอะไรขึ้นน่ะ ห๊ะ
โอเล็ค นี่เดซนะ เปิดประตูหน่อย
โอเล็ค
โอเค โอเล็ค
- เร็วเข้า - โอเล็ค
- โอเล็ค
เกิดอะไรขึ้นน่ะ ตอบฉันสิโอเล็ค
- เปิดประตู เดี๋ยวนี้ - คุณนายกาเซล ผมได้ขวดมาแล้ว
อ่านที่อยู่ให้ฉันฟังซิ
- 1456 - โอเล็ค เปิดประตู
- โฮโบเค็น - โอเล็ค ฉันบอกให้เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- เร็วสิโอเล็ค - โอเล็ค
เร็วเข้า เร็ว โอเล็ค โอ้ พระเจ้า
ตื่นเร็ว ตื่นเร็ว เราต้องไปหาโอเล็คนะ
- เร็วเข้า ใส่เสื้อโค้ทด้วย - นึกว่าอยู่คุกซะอีก
เฮ้ โฮล์มส์
ฉันมีข่าวมาบอกแน่ะ
เฮ้ เลสเตอร์เพื่อนรัก โอ้ ใครทำร้ายนายน่ะ
ก็อีตัวน่ะสิ อีตัวที่ย้ายบ้านเป็นว่าเล่น มากกว่า 10 เขตนั่นแหละ
พวกมันโง่ชิบเป๋งเลย
ฉันจะจัดการให้คืนพรุ่งนี้นะ
เฮ้ ลองดูนี่สิ สวยมั้ยล่ะเพื่อน
เฮ้ ฉันได้มาตอนเล่นไพ่นะเนี่ย
ฉันให้นาย 300 เหรียญเลย
ไม่ล่ะเพื่อน มันสวยดี ฉันคิดว่าจะเก็บไว้ใช้เอง
เดี๋ยว...
500 เหรียญเป็นไง
อัลคงคาดไม่ถึง รอประกาศอิสรภาพก่อนเถอะ
โอ้โจ เฮงซวยเอ๊ย
คืนนี้แม่เครียดน่ะ ฉะนั้นที่พูดไปคืนนี้ไม่นับนะ
ผมยังต้องไปโรงเรียนอีกมั้ยครับ
ไม่รู้สิ รอดูแล้วกัน
- จำฉันได้มั้ย - นายเป็นใครวะ
นายเอาของฉันไป ปืนลูกโม่ .38 ที่นายได้มาจากแมนนี่ไง
ฉันต้องการเอาคืน
ไอ้เวรเอ๊ย ฉันต้องการปืนคืน
สารเลว ออกมา อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า
- เผาซะเลย - ไอ้เลวเอ๊ย
- ออกไป อย่ามายุ่งกับฉัน - ไอ้เลว
- แกออกไปนะ - ไอ้เลว
บอกให้ออกไป
นี่...
ไอ้เลว ปืนฉันอยู่ไหน
- ปืนฉันอยู่ไหน - ช่วยด้วย
บอกมาตอนนี้ปืนฉันอยู่ที่ไหน บอกมาเร็ว
ถ้าใน 8 วินาทีไม่บอกล่ะก็ แกได้เกรียมทั้งตัวแน่เลย
- ช่วยฉันก่อนสิ - ไม่มีทาง ไอ้โง่
ไอ้จู๋แกกำลังจะไหม้นะ
- ฉันขายมันไปแล้ว - ขายให้ใคร
- เลสเตอร์ รอหาพระแสงอะไรดับไฟก่อน - จะหามันได้ที่ไหน จะหามันได้ที่ไหน
- เขาเพิ่งนั่งแท็กซี่ไปยูเนี่ยนฟลีท - ฉันต้องรู้เดี๋ยวนี้นะ
- ถามคนแถวนั้นดู - บอกมา
รออยู่นี่นะ อย่าไปไหน
ผมไม่ได้แตะอะไร ปล่อยผมนะ ไอ้พวกบ้า
ไอ้เด็กบ้า มันตีฉันน่ะ
ใครมาหา
ฉันไปดูเอง คุณจัดการเขา อย่าให้เขาส่งเสียงนะ
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ฉันมาหาโอเล็คค่ะ
โอเล็คเหรอคะ คงมาผิดบ้านแล้วล่ะค่ะ
ไม่ เด็กผู้ชายอายุ 10 ขวบ ผิวซีด หน้าตาบูดบึ้ง
เขาเป็นเพื่อนของลูกฉัน เขาโทรหาฉันจากอพาร์ตเมนต์นี้
โอเว่นส์ปาร์คเลน ห้อง 303
เขาคงบอกบ้านเลขที่ผิดมั้งคะ คงเกิดการเข้าใจผิดกัน
- ที่นี่ไม่มีโอเล็คค่ะ - เขาบอกว่า ถูกกักขังหน่วงเหนี่ยวเอาไว้
เหลือเชื่อมากเลยค่ะ
มีแต่สามีและลูก 2 คนของฉัน อยู่ข้างใน ไม่มีคนอื่น
แล้วก็ดึกมากแล้วนะ
งั้นฉันอยากขอเข้าไปดูข้างในหน่อย จะได้หายสงสัยไงล่ะ
อะไรกันเนี่ย คุณสงสัยว่า... ฉันลักพาโอเล็คเหรอ
โอ้ รู้มั้ย ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ ฉันจะรอจนกว่าพวกเขาจะแห่กันมาที่นี่
ไม่อย่างงั้นก็ให้ฉันเข้าไป
ถ้าอยากก็เชิญ
- จะว่าอะไรมั้ย - ตามสบายค่ะ
ห้องเด็กๆ อยู่ขวามือ กำลังหลับอยู่ เชิญเข้าไปเลย
- โอ้ หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
- ไม่ต้องถามอะไรเลยนะ - ขอโทษค่ะ ฉันรู้สึกอายจริงๆ
ขอโทษที คุณคิดว่า... เขาจะหลบอยู่ในนั้นเหรอ
- ทางนี้ไปไหนได้ - ห้องเด็กเล่นค่ะ
โอ้ว ว้าว...
พวกคุณมีสวนสนุกไว้ในบ้านด้วย
อืมฮึ ก็เพื่อเด็กๆ น่ะค่ะ อย่างที่คุณเห็น ว่าไม่มีโอเล็ค
หวังว่าคุณจะเจอเขานะคะ
ทุกวันนี้คุณคงได้ยินเรื่องราวมากมาย พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเป็นลูกเรา
ถ้าเป็นลูกคุณล่ะก็
- รูปภาพ ขอโทษทีนะ - นี่ เดี๋ยว...
รูปภาพล่ะ ไม่มีรูปภาพ
ถ้าเป็นลูกคุณ คุณต้องมี
รูปถ่ายอย่างน้อย 1 ใบซักแห่ง ในอพาร์ตเมนต์เนี้ย
จะบ้าเหรอ เราเพิ่งย้ายมาที่นี่ ทุกอย่างอยู่ในลังเก็บของ
ฉันขอให้คุณออกไปได้แล้ว
- นี่ คุณจะทำอะไรเนี่ย ห๊ะ - นี่ฉันขอห้าม
โอเล็ค
ปล่อยให้เข้ามาได้ยังไง แล้วจะทำยังไงดี
ทำไมถึงปล่อยเข้ามา
ตายจริง
เกินไปแล้ว ฉันไม่ใช่เครื่องต่อรองนะ
- นี่คุณกำลังเข้าใจผิดนะคุณนะ - บอกให้เธอไปซะ
คุณครับ นี่ถ้าหากว่าคุณยังไม่ไปล่ะก็ ผมจะแจ้งตำรวจนะ
เรียกมาเลย เรียกเลย เรามีเด็กที่ถูกลักพาตัวในห้องนอน
เด็ก 2 คนไม่มีรูปในบ้านหลังนี้ได้ยังไง
- นี่มันบ้าชัดๆ เลย - โอเล็คอยู่ไหน
- นี่ กล้าดียังไงมาแนะนำเรา - เด็กอยู่ไหน / - ใช่
เขาอยู่ไหน
โอ้ พระเจ้า โอ้เล็ค อย่าเป็นอะไรนะ
ถอยไป ไอ้พวกโรคจิต
พระเจ้าโปรดช่วยลูกด้วย
เร็วเข้าสิ เร็วเข้าๆ
บอกให้ถอยไปไงวะ ไอ้พวกโรคจิตวิตถาร
- สารเลว - ถอยๆ ถอยแล้ว
โอเล็ค
ฟื้นเร็วสิ
นั่นแหละ ดีมาก หายใจลึกๆ เธอปลอดภัยแล้ว
หายใจลึกๆ นะ ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่นี่ หายใจไว้นะ
โอเค ดีมาก ฉันอยู่นี่แล้ว
ถอยไป ฉันบอกให้ถอยไป ไม่งั้นยิงกระจุยแน่เลย
โอเค ลุกไหวมั้ย โอเค
ไปที่ห้องนอน พาเด็ก 2 คนไปข้างล่าง
นิคกี้อยู่นั่น รออยู่กับเขานะ โอเค
ถอยออกไป
- ถอยไปให้พ้น - คุณฟังก่อนนะ
คือ... คือว่า ผมมีเงินหนึ่งแสนในเซฟ
พร้อมเครื่องเพชรอยู่ในห้องนอน คุณเอาไปพร้อมกับเด็กได้เลย
ผมยกให้ เอาไปสิ
โอ้ พระเจ้า โอ้...
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
พวกแกมันบ้า
ใช่ พวกเราบ้าและก็ประสาทด้วย
- แต่รู้สึกว่าจะดีนะ นี่ช่วยเราได้ - เอาโทรศัพท์มา
- ได้โปรดเถอะ - คุณทำอะไรเนี่ย
- เธออยากได้โทรศัพท์ - เธอจะโทรหาใคร
911 รับแจ้งเหตุด่วนค่ะ
ฉันได้ยินเสียงปืนข้างห้องค่ะ 1456 โอเว่นสปาร์ค
คุณชื่ออะไรคะ
คุณไม่ทำจริงหรอก
โอเค โอเค
เฮ้ แท็กซี่ของคุณเพิ่งรับพี่ชายผม ที่อัลออตโตโมทีฟ
ครับ ฟังผมนะ ผมจะไปรับเขา แต่ว่าเกิดเหตุด่วนกับครอบครัว
ผมอยากให้คุณ... หาว่าแท็กซี่พาเขาไปถึงไหนแล้ว
ครับ ช่วยโทรกลับที่เบอร์ 555-7556
ฮัลโหล ใช่ เฮ้เดี๋ยวๆ ๆ... เฮ้ ใจเย็นสิ
หน้าไปโดนอะไรมา
ไม่มีอะไร
- ฉันต้องคุยกับคุณนะ - เอาไว้ก่อน
ไม่ เดี๋ยวนี้
ทำไมไม่พาเด็กออกมาก็พอ
- พาเด็กออกมาก็พอแล้ว - ฉันไม่เคยเห็นปีศาจมาก่อนน่ะ
กระทั่งคืนนี้ โจอี้ โหดเหี้ยมที่สุดเลย
โอเค และฉันรู้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นเวลามองตาคุณ
ขอบคุณมากเท
- ฉันพยายามจะให้คุณเข้าใจนะ - ผมเข้าใจว่าคุณพยายามทำอะไร
ฉันไม่ได้แต่งงานกับปีศาจนะ โอเค
ฉันไม่ได้แต่งงานกับปีศาจ ถึงจะห่ามบุ่มบ่าม
และคลุกคลีกับคนไม่ดี แต่ก็ยังไม่ใช่ปีศาจน่ะ
ผมรู้คุณพยายามพูดอะไร
งั้นเหรอ ฉันก็หวังอย่างงั้นน่ะ
ฉันหันหลังให้กับทุกสิ่ง หลังจากเราแต่งงานกัน
ตาของฉันเปิดกว้างแล้ว
นิคกี้ กลับบ้านไปกับแม่
โอเล็ค ไปนั่งรถเล่นกัน
ชอบฟังเพลงประเภทไหน
ห๊า...
ชอบแนวเทคโนเหรอ
หรือว่าแร็พ ชอบเพลงแร็พเหรอ
เพลงที่ผมชอบไม่มีตามวิทยุ
อะไรเหรอ
เคอวาช่า เป็นเทปเพลงรัสเซียของแม่
เพลงอะไรวะ เคอวาช่า
นายเป็นอเมริกัน ทำไมฟังเพลงพวกนี้
แม่บอกว่า... ผมอยู่ในท้องแม่ตั้งแต่รัสเซีย
- ผมเลยเป็นชาวรัสเซียน - นายไม่ได้เป็นรัสเซียนจำไว้ด้วยนะ
จำให้ดี เพราะนายเกิดในอเมริกา ต้องเป็นอเมริกัน อเมริกัน
พูดว่า "ฉันเป็นอเมริกัน" พูดสิ
- ฉันเป็นอเมริกัน...นายเป็นอเมริกัน - ฉันเป็นอเมริกัน
นายเกิดในสหรัฐอเมริกา ฉะนั้นนายจึงเป็นอเมริกัน
ลองฟังนี่สิ
หมอนี่จะช่วยให้นายผ่อนคลาย เมื่อได้เอนกายฟัง จำคำฉันไว้นะ
เคอวาช่าบ้าบอ
นายทำฉันวิ่งวุ่นไปทั้งคืนเลย รู้รึเปล่า
ผมไม่ได้พูดอะไร
แล้วนายบอกอะไรตำรวจบ้างล่ะ นายพูดอะไร นายบอกอะไร
ผมบอกว่าได้ปืนมาจากตู้ล็อคเกอร์ ของสตีวี่ มอนโร
ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว
- นิคกี้บอกให้ผมพูดแบบนั้น - นิคกี้บอกนายอย่างงั้นเหรอ
- ฉลาดมาก - เขาเป็นเพื่อนรักผม
เราจะเล่นให้กับทีมเรเซอร์ส
ใช่ ฮัลโหล ใช่ผมเอง
รอยัลทาวเวอร์ ไกลแค่ไหน
ขอบคุณมาก
เอาล่ะ เราจะไปเอาของที่ถูกขโมยคืนมา
อย่าห่วงเลย เราแค่นั่งอยู่เฉยๆ ซักพัก
รู้มั้ย...
ฉันเคยรู้จักเด็กคนนี้
พ่อของเขาเป็นผู้ชายห่วยแตกที่สุด
เมาหยำเป
แถมยังทำร้ายเขาและแม่ตลอด
เด็กนั่นหาไม้มา
และนั่งรอพ่อกลับเข้าบ้าน
เช้าวันเกิดครบ 14 ปี
เขาเดินเข้าไปในห้องพ่อ พร้อมไม้เบสบอล
แล้วมาร์ค แม็คไกวร์ของเขา ก็หายไปจากชีวิต
หลังจากไม่มีพ่อ เขาก็ไม่ถือช้อน แล้วมือสั่นอีกเลย
เขาจำอะไรไม่ได้เท่าไหร่ ความจำลบเลือน
ซึ่งเป็นเรื่องดี
เป็นเวลากว่า 4 ปี ที่ต้องกู้ความจำกลับมา เหมือนแค่พักความจำ
- หาเงินให้เยอะๆ นะ - ได้ค่ะ
แล้วอย่าอู้งานล่ะ รู้มั้ย
- อย่ายุ่งกับปืนของฉัน นี่สมบัติฉัน - ขอโทษค่ะ
- ดี - อยู่ตรงนี้นะ อย่าไปไหน
- อยู่เฉยๆ ไว้ - ออกไปห่างๆ ฉัน อย่ามายุ่งกับฉันนะ
- นะคะ - บ้าเอ๊ย รำคาญมากเลย
พระเจ้า ไม่ใช่ตอนนี้
โชคดีค่ะ
- ขึ้นแท็กซี่ได้แล้ว เร็ว - ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- ผมซ่อนให้ได้นะ - ไม่ เอามาให้ฉัน
- ดูแถวนี้ให้ดีๆ ล่ะ - พวกมันคิดว่านายมี .38 เสี่ยงเกินไป
เอาปืนมาให้ฉันเร็ว
ไงโจ
ได้อะไรมาเหรอ
ไอ้เปี๊ยกจอมแสบ เจอตอนไปขับรถแถวบรอดสตรีท
โจอี้เป็นคนตลกใช่มั้ย
ฉันขอเดานะ โจอี้ นายเรียกเรามาเอง
- ดีจังนะ นายคงมีโทรจิตด้วย - แน่นอน เอาปืนให้ฉัน
เอาปืนมาให้ฉัน
แบบนี้เป็นไง เป่าให้เดี้ยงเลย
เป็นอะไรวะห๊า... ไอ้หัวรั้น
ตามเรามาโจอี้
เด็กต้องไปกับเรา
อยู่ในรถเฉยๆ
ว่าไง
ใช่ อยู่กับฉันแล้ว
นายแน่ใจนะ
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจะจัดการไอ้บ้านี่เดี๋ยวนี้ล่ะ
นี่มันอะไรกัน นายคิดจะเก็บฉันเหรอ
ไม่เอาน่าเพื่อน ถ้านายสงสัย ฉันจะเล่าให้ฟังก็ได้นะ
หุบปากเลย หุบปากเน่าๆ ของแก เดี๋ยวนี้
รู้มั้ย พ่อฉันน่ะ เคยพูดกับฉันไว้ว่า...
- "ไม่มีใคร รู้จักใคร" - ช่วยวางปืนลงก่อนได้มั้ย
- ฉันเคยบอกว่านายเป็นครอบครัวฉัน - ครอบครัวเหรอ
คืนนี้ฉันจะเอาเทเรซ่าทำเมีย เห็นมั้ยว่าฉันแคร์ครอบครัวแกแค่ไหน
ครอบครัวของฉัน ไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ
ทำไมไม่กลับไปเหมือนเดิมล่ะ
เรารู้จักกันมานานแล้วนะ เป็นอะไรไปวะ
- งี่เง่าสิ้นดีเลย - อย่างที่บอก ไม่มีใครรู้จัก ใครอีกแล้ว
- ไอ้สารเลวเอ๊ย - อย่ามาหือ
- ไม่ใช่ต่อหน้าเด็ก - เด็กไหน
- นี่ อย่าทำต่อหน้าเด็กได้มั้ย - ฟังนะ
ขืนแกแตะปืนฉันอีกครั้งล่ะก็ ฉันเป่าสมองกระจุยแน่
เป่าให้เละไม่มีชิ้นดี และจะฆ่าแก ต่อหน้าเด็ก
- เข้าใจมั้ยไอ้โง่ - ไม่นะ
- ไม่มีใคร...รู้จักใคร เข้าใจมั้ย - ไม่
บ้าเอ๊ย อะไรวะ
- บ้าจริง - รู้มั้ย
พ่อติดต่อเพื่อนเราในกรมตำรวจ ให้เอาสำนวนคดีของไรเดลมา
แล้วเปลี่ยนสำนวนคดีให้ซัลเป็นแพะรับบาป
เฮ้ซัล ธุรกิจเป็นยังไงวะ ห๊า...
2 อาทิตย์ก่อน ซัลยอมร่วมมือกับไรเดลและพวก
โดยยอมเป็น นกพิราบแจ้งข่าว ให้พวกมัน
เราได้คำยืนยันครึ่งชั่วโมงก่อน เฮ้ๆ ๆ... ลุกขึ้นมาสิ
ลุกขึ้นสิวะ
ใช่ๆ อยู่คนเดียวเหรอ
ลุยเลย เอาเบอร์โทรมาให้ฉันด้วย
ได้เวลาดื่มไหมไทยแล้ว
ในถุงใบนั้น มีอยู่ 60 เหรียญ
ไอ้พวกบ้านี่คิดเล่นตลกงั้นเหรอ
แถมโนเกีย 1 เครื่อง หนึ่งร้อยเหรียญ
แกหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวเอง
ซิมเท็กซ์ 1 ออนซ์ ราคา 500 เหรียญ
กำจัดตำรวจสวะคนหนึ่ง
โคตรคุ้มเลยว่ะ
ทีนี้ ลูกขุนรอนายอยู่ ช่วยฉันหน่อยสิ ขึ้นรถไป
แล้วตามฉันมา เฮ้ อย่าหลงทางล่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
เข้ามานี่ เอ้า เข้ามาๆ
เป็นยังไงบ้าง ห๊ะ
นี่ โอเล็ค อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ มั้ย
เรียกว่าเจ็ทไอซ์ พ่นสีดำอ่อน
นายต้องทำแบบนี้สำหรับทำที่นั่ง
เอาล่ะ โอเล็ค ถึงเวลาคุยเรื่องจริงจังแล้วนะ
ไอ้หมอนี่ เอาปืนให้นาย ยิงแอนซอร์ใช่มั้ย
โกหก มันเอาให้แก มันบอกให้แกฆ่าฉัน
เลิกปกป้องมันได้แล้ว
แกหุบปาก ไปก่อน
โอเล็ค ฟังฉันให้ดีนะ เอาปืนมาจากไหน
โรงเรียนครับ ผมเจอในล็อคเกอร์
อย่าแตะต้องเขา อย่าแตะต้องเขา
- แก...หุบปากไปเลย - อย่าแตะต้องเขา ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
- เดี๋ยวถึงคิวแกแล้ว - งั้นเหรอ จัดการฉันเลยสิ
- ไอ้พวกวอร์สารเลว หน้าตัวเมีย ดีแต่เห่า - เรียกว่ายังไงนะ
แกได้ยินแล้วนี่ ไอ้สารเลว หน้าตัวเมีย
โอ้ น่าประทับใจ รู้จักวอร์ด้วย
วอร์ วี ซาเย่ หมายถึงพี่น้อง
ถ้าแกฉลาดล่ะก็ แกควรจะกลัวสัญลักษณ์นี้
ช่างหัวแก กับพี่น้องวอร์ของแก
เพราะฉันไม่จำเป็น ต้องตอบคำถามแก ไปตายซะ
คุณปล่อยให้เขาทำแบบนี้อย่างงั้นเหรอ
อ้อ เราแค่พยายามค้นหา ความจริงเท่านั้นโจอี้ พูดตามตรงเลยนะ
มีหลายคนขอให้เราสอบสวนน่ะ
โกหกทั้งเพ จะบอกให้นะ ผมไม่ได้ให้ปืนกับเด็ก
โธ่เอ๊ยแฟรงค์กี้ แฟรงกี้ ผมบอกแล้วว่า...
ผมไม่ได้ให้ปืนกับเด็กนะ
แน่จริงอย่าเอาเด็กมาเป็นเครื่องมือสิวะ
- จัดการให้น่วมเลย - อย่าเอาเด็กมาเกี่ยวด้วย
ไอ้พวกเวร
ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย ฉันจะฆ่าแก
- เอาเลย - ไอ้บ้าเอ๊ย
- รู้สึกไงบ้างโจอี้ ห๊า - จัดการมันเลย
ไอ้หน้าตัวเมีย อย่า... อย่าทำแบบนี้นะแฟรงค์กี้
อย่าทำแบบนี้นะ อย่าให้เขาทำแบบนี้
ผมไม่ได้โกหกนะ ผมไม่ได้โกหก บ้าจริง
ขออีกลูกนึง
ก็บอกแล้วไง ว่าผมไม่รู้เรื่องเลย แฟรงค์กี้
- บ้าเอ๊ย - ให้มันเล่นเป็นมนุษย์ลูกฮ็อกกี้
- ฉันจะฆ่าพวกแก - คิดจะฆ่าฉันเหรอ
แกจะฆ่าฉันใช่มั้ย แกเก่งนักเหรอ ฝันไปเถอะ ไอ้โง่
- เอาปืนให้แอนซอร์ - แฟรงค์กี้
- อย่าพวกมันทำแบบนั้น - ฆ่าเด็กนั่น
อย่านะ ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
ฉันจะฆ่าพวกแก
อย่านะ อย่าทำแบบนี้แฟรงค์กี้ อยากให้ทำอะไรก็ได้นะ
ไอ้พวกนั่นโกหกคุณทั้งเพเลย
ฉันยอมแล้ว อย่าทำนะ ฉันยอมแล้ว ฉันยอมพูดทุกอย่าง
ฉันจะบอกทุกอย่าง ที่พวกแกอยากรู้ให้หมดเลย
ไม่มีทาง แกก็เห็นฉันเอาจริง ตั้งแต่แรกแล้ว
แต่พอจะตาย แกกลับมาบอกว่า... จะพูดอย่างงั้นเหรอ
ปัดโธ่เอ๊ย ให้ตายสิ ฉันบอกพวกแก
ฉัน... ฉันจะพูดทุกเรื่องที่แกอยากรู้ ไอ้สารเลว ฉันยอมพูดแล้ว
- ลงมือเลย ถึงเวลาแล้ว - ไม่ อย่านะ อย่านะแอนซอร์
- แอนซอร์ ดูฉันสิ อย่ายิงนะ - หุบปาก / - ฉันบอกให้ลงมือ
ลงมือเลยสิ
มันไม่ใช่ลูกแก
อย่ายิงนะ
ถ้าแกยิง ฉันสาบานว่า... แกได้อมลูกปืนตายแน่เลย
ไม่มีทางที่แกจะอยู่กับตัวเองได้หรอก เชื่อฉันเถอะแอนซอร์
- อย่ายิง - พูดเรื่องเลวของเจ้าพ่อมา
ให้ฉันได้ยินแก เรียกมันหน่อย เร็วสิ
พูดสิ
- พูดสิ - ยิงมัน ยิง
โอเล็ค
แกจะทำอะไรแอนซอร์ หยิบปืนขึ้นมาสิ
ปราบคนชั่ว นายต้องทำได้
ฆ่าไอ้เด็กบ้านั่นเร็ว
เร็วเข้า ไอ้โง่
ฉันบอกให้ฆ่ามัน
หยิบปืนขึ้นมาแล้วยิง
หยิบปืนขึ้นมายิง
หยิบปืนขึ้นมายิงสิวะ
ห้ามแกเดินหนีจากฉันเด็ดขาดนะ
แอนซอร์ อย่าเดินหนีฉัน
ไปตายซะ ไอ้พวกเวรเอ๊ย
สารเลวเอ๊ย
บ้าเอ๊ย บ้า ไปตายซะแฟรงค์กี้
ผมจะไม่โกหกคุณอีกแล้ว มันไม่ควรออกมาเป็นแบบนี้เลย
- นายพูดเรื่องอะไร - ซีซาร์แห่งไบรห์ตัน
วอร์ หรืออะไรก็ตามที่คุณเป็น ไม่ว่าคุณอยากจะเป็นพวกไหน
ลูกชายคุณ เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ทั้งหมดนะ
เขาพูดไว้ว่า พูดว่า... "โอเล็คส่งข้อความให้เขา"
เขาบอกว่า "ใช้เด็กเถอะ"
ยูกิ จะให้ฉันทุ่มเทสอบสวนเรื่องครั้งนี้ เพื่อพวกแกสองคนอย่างงั้นเหรอ ห๊ะ
ลองคิดดูให้ดีนะ มีนัดที่ 1 และนัดที่ 2
ฉันไม่ได้อยู่บ้านใกล้เรือนเคียง ฉันจะสนทำไม ถ้ามีเสียงดังน่ะ
ปืนนั่นน่ะ... เป็นของทอมมี่ ไอ้เลว
ทอมมี่ เฮ้ย ทอมมี่ แกไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ถอยออกมา
- เรื่องเหลวไหลทั้งเพ - เขายัดปืนใส่มือของผม
ปืนลูกโม่ .38 ทำจากสแตนเลส เป็นปืนของทอมมี่นะ
ไอ้สารเลว
- ฉันบอกให้แกทิ้งไปแต่ทีแรกแล้ว - แบบนี้ก็ไม่มีเครื่องเตือนใจสิวะ
เขาบอกว่า "เอาปืนนี้ให้เด็กจัดการ"
เขาพูดแบบนั้น เอาปืนนั่นให้เด็กจัดการ ถามเด็กสิ
- ถามเด็กได้ - แกตายแน่ทอมมี่ / - คือคุณกาเซล
- เอาปืนให้ผมครับ - แก...
เขาบอกผมจะได้ไปดูฮ็อกกี้ ถ้า... ถ้ายิงแอนซอร์
- แล้วทำให้เพื่อนเขาพอใจ - ฉันเสียใจไอ้หนู
โอเค โอเค เรื่องโกหกทั้งเพ
ไอ้เด็กเวรเอ๊ย แกตายแน่ ตายซะเถอะไอ้เด็กบ้า
ไอ้เด็กบ้า
ไอ้สารเลว
- ไอ้พวกสารเลว - จัดการไอ้พวกสารเลวนั่นซะ
ตายซะ
ไอ้พวกเวร แกฆ่าหลานฉัน ตายซะเถอะ
ไอ้พวกเวร ไอ้พวกสารเลว
- อย่าอยู่เลยตายซะ...เฮ้ย แก - ตายซะเถอะ
- แกฆ่าหลานฉัน - คนทรยศ
- แกทรยศ - ทรยศ
- แกหักหลังฉัน - เอาปืนมาให้ฉัน เอาปืนมา
เอาปืนมานี่ มานี่
แกฆ่าหลานฉันตายซะเถอะ
แกสิตาย
คุณกาเซล
เข้ามาเลย
ไอ้กระจอกเอ๊ย
ไอ้สารเลว
โอ้ พระเจ้า
- พระเจ้า - ตายซะอย่าอยู่เลย
แกไม่รอดแน่ ตาย แก...
ถอยไป ไอ้เวรเอ๊ย นี่
รู้มั้ยแกทำให้ลูกฉันต้องตาย ไอ้สารเลวไร้ค่า
โอ้ แฟรงค์กี้ ดีใจที่เป็นคุณ เพราะว่า...
มีอะไรบางอย่างติดที่หน้าอกฉัน
แกมันเลวไม่มีที่ติ ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
แกนั่นแหละที่เลว มันก็เลวเหมือนกันหมด
เหนี่ยวไกเลยสิ ฆ่าฉันเลย
- อีกไม่นานแกก็จะได้ลงโลงตามพวกนั้นแล้ว - แกคงรู้ตัวแล้วสินะ
ทำไมถึงได้รู้สึกตัวช้าจริงวะ ไอ้เลว ห๊า..
- ทำไม ทำไมถึงช้านัก บอกมาสิ ห๊ะ - แกต้องตามยูคอฟสกี้ไปแน่
ฉันเกือบหมดหน้าที่แล้ว แต่ว่าแกดันร่วมมือกับพวกรัสเซียน
12 ปีที่ต้องเป็นสาย แม้แต่เมียฉันก็ยังไม่รู้เลย
ไอ้สารเลว แกไม่ต้องห่วงเรื่องนี้หรอก
เธอจะไม่ได้ยินจากปากของแกแน่ๆ ไอ้สวะสารเลว
ฉันจะบอกหล่อนทั้งหมด ตอนที่หล่อนเป่าปีให้ฉัน
เอาเลย เอาเลยสิ ล้อฉันเล่นใช่มั้ย ห๊ะ
แกจะทำยังไงกับปืนน่ะ ไอ้หนู รู้มั้ยฉันก็มีลูก ทอมมี่ไงล่ะ
เคยอายุเท่าแก จะทำยังไงกับปืนไอ้หนู ห๊ะ
แกจะทำอะไร แกจะทำอะไรกับปืน
ห๊ะ จะยิงฉันเหรอ ไอ้ลูกหมา ไอ้ลูกโสเภณีชั้นต่ำ
กลับบ้านกันเถอะ
- นี่ตำรวจนะ ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้ - ฟังนะทุกหน่วย เข้าประจำที่
เตรียมพร้อมไว้ ประจำที่
แยกย้ายกัน โอบล้อมเอาไว้
พระเจ้า โจอี้ เราขาดการติดต่อ เราคลาดกับนายในเนวาร์ค
ครั้งสุดท้ายที่เราได้ยิน...
นายไปตามเด็ก ในที่สุดเราเจอมัสแตงแล้ว
ฉันจะพาเด็กกลับไปหาแม่
โจอี้ นายจะไปไหน
นายบาดเจ็บนะ ไปโรงพยาบาลเถอะ
ฉันจะกลับบ้าน
คิดอะไรอยู่
ผมไม่อยากกลับบ้านครับ
อย่าลืมสิ ฉันอยู่ข้างบ้านนะ และฉันจะดูแลนายเอง
ไปหาอาหารเช้ากิน ก่อนเริ่มอธิบายเรื่องดีกว่านะ
กองทัพต้องเดินด้วยท้อง
เฮ้ ฟังนะ ฉันจะพานิค ไปดูแข่งฮ็อกกี้คืนวันศุกร์
เราอาจจะหาตั๋วอีกใบได้
ถ้านายอยากไปนะ
ตกลงตามนั้น
เอ่อ เอาน้ำส้มหรือว่าอะไรเพิ่มมั้ย
ตกลง
ถ้างั้น... ไปจากที่นี่กันเถอะ
ดูซิๆ ๆ นึกว่าชาร์ลี บรอนสันซะอีก
เรื่องเกี่ยวกับฉันน่ะ เขาให้คำมั่นสัญญาอย่างดี
เฮ้ ไอ้เบื๊อก
ปล่อยเลสเตอร์เดี๋ยวนี้นะ
- ปล่อยเขานะ - ปล่อยเขานะ
- ปล่อยเขาสิ ไอ้บ้าเอ๊ย - ไอ้บ้าเอ๊ย
- ปล่อยเขา ปล่อยเลสเตอร์เดี๋ยวนี้ - เลสเตอร์
ไอ้เลว
ต้องเจอนี่
ไอ้บ้า
กล่าวทักทายเพื่อนฉันหน่อยซิ
นั่นมันปืนของจริงนี่หว่า แกเป็นใคร ตัวตลกเหรอ
ฉันเป็นพ่อเล้าผู้ยิ่งใหญ่ แล้วรู้มั้ย ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
พอจัดการกับแกแล้ว ฉันก็จะพาเพื่อนแกไป
แล้วฉันจะส่งมันให้เพื่อน พาไปฝึกงานกับแมงดาซัก 2 เดือน
ส่วนแกก็เก็บมีดเล่มนั้น ไว้ใช้ตัดหูของตัวเองซะ
- แบบเดียวกับที่ฉันเคยทำเมื่อวานน่ะ ไอ้เวร - ฟังดูจะเจ๋งมากเลยนะ
โลกพ่อเล้าของแกเนี่ย แต่ว่า...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แกอยากจะทำแน่ๆ เลย
วางปืนกระบอกนั้นลง แล้วไปให้พ้น
เพราะฉันสาบานว่าจะฆ่าแกให้ได้ ไอ้โง่บัดซบ ไอ้สารเลว
ผิดแล้ว มีเพียงคนดียวที่ไปได้ เดาซิ
โอเล็ค หลบหลังฉัน
โอเล็ค มาหลบหลังฉัน
เอาล่ะ หยุดไหลซะทีสิวะ ไอ้สารเลว
บ้าเอ๊ย ไอ้บ้า
- คุณกาเซลครับ คุณเลือดออก - หยุดไหลซะทีสิวะ
บ้าเอ๊ย
- คุณกาเซล - หลบไป
- จอดรถเถอะ - ขับรถยังไงวะ
- คุณกาเซลจอดรถเถอะ...เรียกคนมาช่วย - เลือดไหลไม่หยุดเลย
- พระเจ้า โอ้ พระเจ้า - ได้โปรดคุณกาเซล
ฉันจะกลับบ้าน
คงจะดีที่สุดแล้ว
คุณกาเซล ได้โปรดจอดรถ เรียกคนมาช่วยเถอะ
- ฉันจะไปบอกเธอ เร็วเข้าสิวะ - คุณกาเซลครับ
- ฉันจะกลับบ้าน - เลือดไหลแล้ว
เลือดไหลอีกแล้ว
โอ้ พระเจ้า
นิค ถอยไปก่อน ถอยไป
โอ้ พระเจ้า
ไม่ๆ ได้โปรด หยุดรถ คุณกาเซล ไม่ ตื่นสิครับ
คุณกาเซลครับ ตื่นสิ เร็วเข้า หยุดรถสิครับ หยุดรถ
ได้โปรด หยุดรถ
- โจอี้ หนีเร็ว หนีเข้าบ้าน - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
โจ โจ...
โอเล็ค เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน...
- แม่ครับ...แม่ - พระเจ้า
โจ
- โอ้ บ้าจริง - นิคกี้ แจ้ง 911
อย่าทำแบบนี้โจ อย่าทำแบบนี้กับฉันนะ
ที่รัก ผมรักคุณ โอเค
จำเอาไว้นะ ผมเป็นโจอี้ตัวจริง โอเค
- อย่าพูด - ผมไม่ได้โกหก
อย่าพูดๆ มองฉันสิ มองฉันสิ เฮ้ ที่รักมองตาฉัน
โจอี้ มองตาฉัน ฉันไม่สน โอเค มันไม่สำคัญน่ะ
เอาไว้ฉันจะสะสางเรื่องนี้กับคุณทีหลัง
- อยู่กับฉัน โจอี้ แข็งใจ มองฉันสิ - ลูกล่ะ ลูกล่ะ
- มองฉัน ฉันอยู่นี่ - ลูก ลูก
- ฉันอยู่กับคุณแล้ว - ลูก ลูก
- นิคกี้ นิคกี้มานี่ลูก - ลูก ลูก
- นิคกี้ นิคกี้ - ลูกมาแล้ว ลูกมาแล้วค่ะ
- ลูกอยู่ไหน / - ที่รักลูกมาแล้ว...โอเค - ฉันแจ้ง 911 แล้ว
- เราจะดูฮ็อกกี้คืนวันศุกร์ใช่มั้ยครับพ่อ - พ่อรักลูก นิคกี้ พ่อรักลูก
- โอเค ลูกอยากไปดู เราจะดูด้วยกันนะ - ใช่ เราจะไป เราจะไปดูกัน
- ทีมของเราต้องชนะครับพ่อ - นิค พวกเขาต้องพ่ายแพ้ไปแน่นอนเลย
ใช่ ใช่คุณน่ะปากเสีย
- คุณ... คุณปากเสีย / - โจอี้ โจอี้ - แข็งใจไว้ พ่อต้องไม่เป็นไร
- อยู่กับผมนะ... อยู่กับผม - ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่
- อยู่กับผม - ไม่ ฉันอยู่นี่
โจ โจ... โจ
โจ พระเจ้าไม่นะ
พระเจ้า... พระเจ้า โจ
เคลียร์พื้นที่เอาคนออกไปเร็ว
- เอ้า ช่วยกันหน่อยเร็ว - มาเร็ว
- เอ้า มาทางนี้ มาช่วยกันเร็ว - เร็วๆ ๆ เร็วเข้า
- เคลียร์พื้นที่อย่าให้คนเข้ามา - ครับ
ลูอิส ลูอิส
- เฮ้ ลูอิส - เฮ้ เด็กดี
- จอร์จ เครื่องปันไฟอยู่ท้ายรถนะ - อ๋อ ได้ครับ
อย่าขอร้องให้ฉันฝังคุณอีกนะ โจ
- แล้วเขาเอาอะไรใส่ในโลงครับ - มานี่ นี่
- อะไรนะ - เขาเอาอะไรใส่ในโลง
- เอาอะไรใส่โลงเหรอ - ครับ
- โลงดูหนักงั้นเหรอห๊ะ...พ่อไม่รู้นะ - ครับ
เอ่อนี่ๆ ๆ คิดว่า... อาจจะเป็นเชิ้ตน้ำเงิน ยี่ห้อ...
ลาชอนกับแม็คคอลล่ะ ฟังดูเป็นไง
- เคแมนต่างหากครับ - เคแมนเหรอ อยากโดนด้วยใช่มั้ย
- มาร์ชาก้าด้วยครับ - มาร์ชาก้า อยากใส่อย่างงั้นเหรอ
พ่อจะจัดการทั้ง 2 คน แล้วพาเข้าบ้านแล้วจัดการ
เรเซอร์